Authors, agents, publishers: every part of the industry is seeing the strain of five years of escalating anti-LGBTQ censorship.