A coroner has condemned the “deficient” care of two privately-practising midwives after a six-day-old baby died following a homebirth in Victoria.