The airline reassured a family who found themselves seated separately after booking through a travel agent