An increasing number of AI-assisted cases are being brought to Australia's Fair Work Commission. The tribunal says it's creating much more work.