A five-year eligibility window, a hard age-24 cutoff, and strict transfer limits are at the heart of this senator's bipartisan college sports bill