NYC Mayor Zohran Mamdani wants to improve his government's efficiency with a new agency. Just don't call it DOGE.