Drafted raises $16 million to make AI-driven home design accessible, backed by investors like Y Combinator and OneRepublic's Ryan Tedder.