Exchange-traded funds can help retirees build diversified portfolios with dividend income, bond exposure and low costs, investment experts say.