The all-cash deal, Autodesk's largest acquisition ever, extends the design software maker into factory and facility operations