Congolese officials joined grieving relatives in Dublin as investigations into the circumstances of the death continue