The Mexican-American artist turns personal transformation, social awareness and love into songs that look both inward and outward.