Costco topped third-quarter sales expectations as its gas stations hit record volumes amid surging fuel prices and growing consumer price sensitivity.