Authorities in Jalisco, Mexico, say they are investigating deaths of three women within two weeks in May