As pleated trousers return to the PGA Tour, Men’s Wearhouse offers an easy, affordable way to tap into the trend beyond the fairway.