The Olympic gold medalist figure skater showed off her unique, blinged-out jewelry at the 2026 American Music Awards