The India-based international crime syndicate operates in Canada under control of Lawrence Bishnoi, even though he's in jail back home