Lawmakers are questioning Home Depot and Lowe’s over license plate cameras and police data sharing policies