Dozens of attacks on alleged drug-smuggling boats do not appear to have made a dent in cocaine availability in the US, researchers say