As temperatures climb, a few overlooked changes inside your home could make summer heat far easier to live with.