"We need people who can reach a new generation,” the private former first daughter has said of her son's Manhattan congressional campaign