A suspected sovereign citizen was arrested after allegedly driving a ute into the Mudgee police station, in New South Wales.