Despite recent UK passport fee increases, you can still cut costs by choosing the right application method