As companies rush to adopt AI for speed and efficiency, many are discovering that technology also exposes deeper operational weaknesses.