A judge found Mac's Convenience Stores and B.C. recruiters used 'outright lies' to charge 880 migrants up to $8K for jobs that never existed