PIL seeks formation of independent expert committee to examine implementation of on-screen marking system and identify alleged flaws in the evaluation