A Pune-based startup is quietly helping India’s new-age food brands scale from homemade recipes to commercially successful products