Universal Music Group says a multibillion-dollar takeover offer fundamentally undervalues the company behind Taylor Swift, Kendrick Lamar and more.