Sports clubs and community groups get tens of millions of euro paid by wealthy non-nationals granted residency under frozen scheme