Many families rely on hosting for extra income, but the cost-of-living crisis is making it harder to turn a profit