Death threats, intimidation and surveillance — how Tehran-linked plots have turned the capital from a city of refuge into one of fear