The far right is hijacking anger on working-class Dublin estates over a shortage of council houses by vandalising vacant properties