‘We are part of Uefa and Fifa, so we need to go by their rules’ – Ireland boss says politics is for government to play