From clever zoning tricks to space-saving planting ideas, these smart solutions will transform even a pocket-sized patio, says Nicole Gray