John Swinney responded with petulance, rather than penitence, when questioned by MSPs about Peter Murrell’s crimes