Renters and mortgaged homeowners have been hammered by rising rents and higher mortgage rates respectively over the last few years.