Petrol and diesel prices have been increased for the fourth time in less than two weeks amid continued volatility in global crude markets.