At its peak, the HBO series was watched by more than 25 million viewers per episode – but the cast were not paid as much as reports had suggested