Chatbots have surfaced in numerous cases where users allegedly sought tactical advice — yet courts are only beginning to test theories.