Boulder residents are suing police over Flock cameras, arguing the system violates privacy rights under Colorado law