The Foreign Office has refused key facts about staff going to the Iranian Embassy to mark the revolution despite thousands dying in massacres