The retro-modern Renault 5 E-Tech feels like a class above, until its highway range brings it back down to size