Luxury suite holders at Loftus Versfeld are threatening legal action over what they describe as an “unaffordable and exclusive pricing structure” imposed ahead of coming Springbok and All Blacks fixtures