Mercedes-Benz faces being banned in the US and pulling tens of thousands of jobs as US lawmakers seek to squeeze the market.