A new book on the “mental load” in relationships is giving couples a blueprint for deeper conversations about emotional labour.