Retailers say prices have risen only marginally this year, blaming weak sales on cautious consumer spending and a shift towards e-commerce