A 77-year-old museum curator for the National Gallery of Art coopted modern slang to bridge a generational divide. Nancy Cordes has the story.