China’s army of food delivery drivers are paying the price as tech giants wage war for control over the lucrative market.