The San Antonio Police Department described the May 28 incident as “tragic and preventable” while extending their sympathy to his family