The FBI is planning to search a region of the Sea of Abaco that matches GPS coordinates pulled from the couple’s boat