Kataeb Hezbollah vows to continue armed operations despite growing US pressure on Iraq to disarm Iran-backed factions